1 00:00:46,581 --> 00:00:47,999 Rapoartele sunt corecte, 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,669 Submarinul indian pescuit de forța navală pakistaneză 3 00:00:50,670 --> 00:00:53,159 în portul Karachi, unde camerele TV 4 00:00:53,160 --> 00:00:54,209 vârâiau deja. 5 00:00:54,210 --> 00:00:55,319 Deci, ce se întâmplă acum? 6 00:00:55,320 --> 00:00:57,629 Generalul Ali este deja a fost la televiziunea pakistaneză 7 00:00:57,630 --> 00:00:59,069 plângând de capturare. 8 00:00:59,070 --> 00:01:00,989 Între timp, indienii au a emis un termen de o săptămână 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,869 pentru returnarea submarinului, în caz contrar, toate pariurile sunt oprite. 10 00:01:02,870 --> 00:01:04,559 Oh, termenele limită sunt proaste. 11 00:01:04,560 --> 00:01:06,063 Cineva va trebui să clipească. 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,259 Acesta este Russell Price, CIA, Șef de operațiuni în Europa. 13 00:01:10,260 --> 00:01:11,892 Suntem foarte nervoși dacă el este aici. 14 00:01:11,893 --> 00:01:13,263 Mă bucur să te văd, Russell. 15 00:01:14,430 --> 00:01:16,160 Va trebui să aducem toți în jurul unei mese, Harry, 16 00:01:16,161 --> 00:01:18,002 intra in niste pizza. 17 00:01:18,003 --> 00:01:19,483 Indienii sunt incandescenți. 18 00:01:19,484 --> 00:01:22,679 Oh, da, primesc frumos „În căutarea lui Nemo” 19 00:01:22,680 --> 00:01:23,729 despre toata treaba. 20 00:01:23,730 --> 00:01:27,299 Sateliții noștri arată a acumularea de trupe în Kashmir. 21 00:01:27,300 --> 00:01:30,119 Îl știi pe generalul Azim Ali este înregistrat ca a spus 22 00:01:30,120 --> 00:01:32,688 că mai găseşte pe indieni de o ameninţare decât talibanii. 23 00:01:32,689 --> 00:01:36,149 Încă nu este ceva neobișnuit vedere în acele părți. 24 00:01:36,150 --> 00:01:38,159 Secretarul meu de stat este în așteptare, 25 00:01:38,160 --> 00:01:41,069 facem multe capete în culise. 26 00:01:41,070 --> 00:01:43,328 Al președintelui pakistanez Mudasser un tip cu care putem lucra. 27 00:01:43,329 --> 00:01:45,779 Ei bine, doar că nu este mai declanșând. 28 00:01:45,780 --> 00:01:47,296 Generalul Ali a folosit armata pakistaneză 29 00:01:47,297 --> 00:01:48,862 să-și lase deoparte propriul președinte. 30 00:01:48,863 --> 00:01:50,628 Atunci trebuie să-l aducem înapoi pe Mudasser, 31 00:01:50,629 --> 00:01:53,537 și izolați pe ambele părți. 32 00:01:53,538 --> 00:01:56,343 Odată ce primim discuția a început, o să dăm niște cur. 33 00:01:57,499 --> 00:02:00,209 Ei bine, el pare încrezători că o pot opri. 34 00:02:00,210 --> 00:02:01,953 De 65 de ani avem o descurajare nucleară 35 00:02:01,954 --> 00:02:03,461 și nu de la criza rachetelor din Cuba 36 00:02:03,462 --> 00:02:05,519 întrucât pare atât de probabil să fie folosit. 37 00:02:05,520 --> 00:02:07,020 Submarinul era un pretext calculat. 38 00:02:07,021 --> 00:02:10,148 Cineva împinge acest drept până la margine. 39 00:02:45,302 --> 00:02:46,949 ministru de interne? 40 00:02:46,950 --> 00:02:47,783 Ah. 41 00:02:49,795 --> 00:02:51,649 Ne pare rău, actualizare Twitter. 42 00:02:51,650 --> 00:02:54,659 Le place să părem cu ea. 43 00:02:54,660 --> 00:02:55,538 O frază care probabil nu mă va câștiga 44 00:02:55,539 --> 00:02:58,649 libertatea lipsei oricând în curând, deci. 45 00:02:58,650 --> 00:02:59,483 Te rog intra. 46 00:03:11,160 --> 00:03:13,439 Prim-ministrul ne-a cerut să intervenim 47 00:03:13,440 --> 00:03:15,329 pentru a opri acest potențial conflict. 48 00:03:15,330 --> 00:03:17,909 În afară de milioanele din India și Pakistanul vor pieri 49 00:03:17,910 --> 00:03:18,742 dacă asta devine nucleară, 50 00:03:18,743 --> 00:03:21,779 impactul asupra restului lumea va fi enormă. 51 00:03:21,780 --> 00:03:23,909 Ar putea escalada cu ușurință. 52 00:03:23,910 --> 00:03:26,733 Situația este... Este de neconceput. 53 00:03:27,690 --> 00:03:28,559 Premierul a primit lovitura 54 00:03:28,560 --> 00:03:30,119 Președintelui american în această dimineață. 55 00:03:30,120 --> 00:03:32,909 Îl invităm pe indian și Liderii pakistanezi la Londra 56 00:03:32,910 --> 00:03:34,559 pentru discuții de urgență. 57 00:03:34,560 --> 00:03:37,684 Americanii vor trimite secretarul lor de stat. 58 00:03:37,685 --> 00:03:39,319 Bine. 59 00:03:39,320 --> 00:03:41,189 Crezi că Pakistanezii vor juca mingea? 60 00:03:41,190 --> 00:03:45,779 Ei bine, clar situația în Pakistan este complicat. 61 00:03:45,780 --> 00:03:48,089 Cred că trebuie să sprijinim preşedintele civil 62 00:03:48,090 --> 00:03:50,639 și încearcă să-l susțină împotriva celor de linie dură 63 00:03:50,640 --> 00:03:51,599 în cadrul armatei. 64 00:03:51,600 --> 00:03:53,399 Mai ușor de spus decât de făcut cu generalul Ali 65 00:03:53,400 --> 00:03:54,329 pe scaunul șoferului. 66 00:03:54,330 --> 00:03:58,517 Sunt de acord. Deci, dăm Președinte Mudasser tot sprijinul nostru. 67 00:03:58,518 --> 00:04:00,145 Acum, chiar îl cunosc, 68 00:04:00,146 --> 00:04:02,099 Am fost la Cambridge cu el, 69 00:04:02,100 --> 00:04:04,469 și voi folosi toate ale mele puteri de a-l convinge 70 00:04:04,470 --> 00:04:05,518 să elibereze submarinul. 71 00:04:05,519 --> 00:04:07,589 Nu cred că ar trebui să subestimăm 72 00:04:07,590 --> 00:04:09,209 atingerea personală. 73 00:04:09,210 --> 00:04:10,409 Când au loc discuțiile? 74 00:04:10,410 --> 00:04:12,509 Jucătorii principali sosesc în următoarele ore. 75 00:04:12,510 --> 00:04:14,429 PM va fi în Checkers 76 00:04:14,430 --> 00:04:15,599 cu secretarul de stat american, 77 00:04:15,600 --> 00:04:17,692 și vor interveni pe măsură ce și când. 78 00:04:17,693 --> 00:04:19,109 Și sunt încrezător că te poți descurca 79 00:04:19,110 --> 00:04:20,669 cu toate problemele de securitate, 80 00:04:20,670 --> 00:04:22,720 asta va vomita inevitabil, Sir Harry. 81 00:04:26,614 --> 00:04:29,644 Secretarul general al ONU a făcut apel la toate părțile 82 00:04:29,645 --> 00:04:32,219 a da înapoi de la pragul confruntării 83 00:04:32,220 --> 00:04:33,895 peste criza submarinelor. 84 00:04:33,896 --> 00:04:36,359 Între timp, indianul a sugerat guvernul 85 00:04:36,360 --> 00:04:38,930 că va renunţa la ea politică fără prima lovitură 86 00:04:38,931 --> 00:04:42,064 în favoarea unei mai agresive abordare a evenimentelor recente. 87 00:04:42,897 --> 00:04:45,720 Alte guverne se apropie problema cu prudență. 88 00:04:46,948 --> 00:04:48,573 Da, este Jenny Harding. 89 00:04:49,860 --> 00:04:51,009 Trimite-l sus. 90 00:05:10,710 --> 00:05:12,777 - Ce mai face India? - Fierbinte. 91 00:05:12,778 --> 00:05:14,967 Ei bine, se va încinge. 92 00:05:14,968 --> 00:05:16,102 Cât de departe suntem pe drum? 93 00:05:16,103 --> 00:05:17,549 Zboară în indieni 94 00:05:17,550 --> 00:05:19,919 iar pakistanezii pentru discuții. 95 00:05:19,920 --> 00:05:22,289 Deci, totul merge conform planului? 96 00:05:22,290 --> 00:05:24,312 Ambele părți sub un singur acoperiș. 97 00:05:24,313 --> 00:05:26,039 Ai ce ne trebuie? 98 00:05:26,040 --> 00:05:27,090 Semnătura indiană? 99 00:05:28,230 --> 00:05:31,173 Direct dintr-o fabrică în Pune, mai fierbinte decât un curry. 100 00:05:32,370 --> 00:05:34,020 Folosit doar de armata indiană. 101 00:05:41,160 --> 00:05:42,243 Ai vreo îndoială? 102 00:05:44,460 --> 00:05:46,979 Nu. Ai vreo îndoială despre mine? 103 00:05:46,980 --> 00:05:49,002 Eu nu. Unii fac. 104 00:05:49,003 --> 00:05:51,069 Încă ești un impozit și cheltuiești pro-choice 105 00:05:51,070 --> 00:05:52,829 Liberal fără Dumnezeu, nu? 106 00:05:52,830 --> 00:05:53,969 Uite, dacă nu facem asta, 107 00:05:53,970 --> 00:05:55,079 într-o zi din următorul deceniu, 108 00:05:55,080 --> 00:05:57,269 Talibanii vor lua controlul unui stat nuclear 109 00:05:57,270 --> 00:05:59,185 și acesta va fi sfârșitul. 110 00:05:59,186 --> 00:06:00,423 Care este problema ta, 111 00:06:01,465 --> 00:06:05,189 esti mult prea destept ca se încadrează într-o singură tabără. 112 00:06:05,190 --> 00:06:06,790 Da, durează puțin puțin mai mult decât lingușire 113 00:06:06,791 --> 00:06:09,157 să mă bag în pat, Russell. 114 00:06:09,158 --> 00:06:11,043 Ai uitat cine sunt? 115 00:06:14,565 --> 00:06:16,743 Aș putea să te distrug, îți amintești? 116 00:06:26,010 --> 00:06:27,513 Nu acest liberal fără Dumnezeu. 117 00:06:29,540 --> 00:06:32,858 Ce este un MI5 frumos băiete a înțeles că eu nu? 118 00:06:32,859 --> 00:06:34,953 Tocmai ți-ai răspuns la întrebarea ta. 119 00:06:45,789 --> 00:06:47,463 Vreau să-l omori. 120 00:06:50,550 --> 00:06:51,479 De ce? 121 00:06:51,480 --> 00:06:54,119 Pentru că trebuie să știm că există nici o legătură emoțională persistentă 122 00:06:54,120 --> 00:06:55,529 asta s-ar putea dovedi dificil. 123 00:06:55,530 --> 00:06:56,729 Nu există. 124 00:06:56,730 --> 00:06:58,643 Ei bine, atunci nu ar trebui să fie o problemă. 125 00:07:03,180 --> 00:07:04,949 Lucas North este bun, nu? 126 00:07:04,950 --> 00:07:06,250 Așa că, mai bine lasă-te din drum. 127 00:07:09,113 --> 00:07:12,599 Fă-o curând și voi putea pentru a nu mai pune întrebări 128 00:07:12,600 --> 00:07:14,913 despre angajamentul tău față de cauză. 129 00:07:20,370 --> 00:07:22,139 - Actualizare submarin. - Neschimbat. 130 00:07:22,140 --> 00:07:23,099 Există o întâlnire de urgență 131 00:07:23,100 --> 00:07:25,019 al Consiliului de Securitate al ONU în această după-amiază. 132 00:07:25,020 --> 00:07:27,562 Bine, concentrarea noastră trebuie să fie în grup 133 00:07:27,563 --> 00:07:30,183 care par să producă această criză. 134 00:07:32,250 --> 00:07:35,699 Generalul Azim Ali, șeful Comandamentul militar în Pakistan, 135 00:07:35,700 --> 00:07:38,408 şi probabil binefăcător al mare gest al privighetoarei 136 00:07:38,409 --> 00:07:40,143 în valoare de 6 miliarde de dolari. 137 00:07:41,280 --> 00:07:43,169 Acum mai puternic decât președinte în multe feluri, 138 00:07:43,170 --> 00:07:44,729 are legături strânse cu chinezii, 139 00:07:44,730 --> 00:07:47,399 și cu siguranță el este bărbatul în spatele crizei submarinelor. 140 00:07:47,400 --> 00:07:50,099 Hans Lindemann, reparator milionar. 141 00:07:50,100 --> 00:07:51,929 Bănuim că el este în spatele întâlnirii de la Basel, 142 00:07:51,930 --> 00:07:55,195 dar deocamdată nu putem confirmă prezența lui acolo. 143 00:07:55,196 --> 00:07:57,465 Nicholas Blake, forțat din Ministerul de Interne 144 00:07:57,466 --> 00:08:00,049 de Nightingale din motive necunoscute. 145 00:08:00,050 --> 00:08:02,699 Succesorul său, Andrew Lawrence. 146 00:08:02,700 --> 00:08:05,309 Acum, nu are nicio dovadă conexiune cu Nightingale, 147 00:08:05,310 --> 00:08:06,350 dar clar aveau o agendă 148 00:08:06,351 --> 00:08:07,919 pentru că l-a scos pe Nicholas Blake. 149 00:08:07,920 --> 00:08:10,289 A fost pentru a-l aduce pe Andrew Lawrence înăuntru? 150 00:08:10,290 --> 00:08:11,519 Sarah Caulfield. 151 00:08:11,520 --> 00:08:13,417 Acum avem dovezi despre ea a părăsit Marea Britanie acum două săptămâni. 152 00:08:13,418 --> 00:08:16,636 Ea a luat un zbor spre Frankfurt, folosind un pseudonim, 153 00:08:16,637 --> 00:08:18,655 acum nu avem radar. 154 00:08:18,656 --> 00:08:21,149 Arată cât de mult de o mătură nouă este, 155 00:08:21,150 --> 00:08:23,669 ajutând la organizarea terorii atacă înainte de a pleca. 156 00:08:23,670 --> 00:08:25,379 De ce și-ar trăda ambele principii 157 00:08:25,380 --> 00:08:26,699 și guvernul ei așa? 158 00:08:26,700 --> 00:08:28,563 - Bani. - Nu vor fi bani. 159 00:08:29,820 --> 00:08:30,873 O cunoști. 160 00:08:32,444 --> 00:08:34,728 În prezent, avem mai multe întrebări decât răspunsuri, 161 00:08:34,729 --> 00:08:37,589 dar știm toate acestea oamenii sunt într-un fel legați 162 00:08:37,590 --> 00:08:40,818 la o conspirație pentru a provoca a război între India și Pakistan. 163 00:08:40,819 --> 00:08:42,513 Un potențial război nuclear. 164 00:08:44,430 --> 00:08:46,795 India a stabilit un termen limită de o săptămână pentru returnarea submarinului, 165 00:08:46,796 --> 00:08:48,573 deci acesta este intervalul nostru de timp. 166 00:08:50,670 --> 00:08:53,218 Harry, ai avut dreptate despre o altă persoană 167 00:08:53,219 --> 00:08:57,389 fiind la întâlnirea Nightingale la Basel, Hans Lindemann. 168 00:08:57,390 --> 00:08:58,222 Şi? 169 00:08:58,223 --> 00:09:00,359 A venit cu un avion privat spre o pista de aterizare secreta. 170 00:09:00,360 --> 00:09:01,591 La scurt timp după ce s-a întors de la Basel, 171 00:09:01,592 --> 00:09:04,677 Lindemann a petrecut câteva zile retras în retragerea lui toscană. 172 00:09:04,678 --> 00:09:06,869 A avut un singur invitat pentru tot acel timp. 173 00:09:06,870 --> 00:09:07,702 Și asta a fost? 174 00:09:07,703 --> 00:09:10,319 Andrew Lawrence, secretarul de interne. 175 00:09:10,320 --> 00:09:11,346 Asta nu arată bine pentru Lawrence. 176 00:09:11,347 --> 00:09:12,659 Trebuie să facem supraveghere 177 00:09:12,660 --> 00:09:14,516 în biroul lui Lindemann imediat. 178 00:09:19,410 --> 00:09:20,819 Trebuie să recunoști dacă a fost un război 179 00:09:20,820 --> 00:09:23,879 între India și Pakistan, ea ar putea rezolva câteva probleme. 180 00:09:23,880 --> 00:09:25,880 Nu pot să mă gândesc de ce Nightingale nu am încercat să te recruteze. 181 00:09:25,881 --> 00:09:27,989 Mă roade și pe mine. 182 00:09:27,990 --> 00:09:28,829 Pun pariu că are. 183 00:09:28,830 --> 00:09:30,863 Să vedem ce Lindemann are de-a face cu toate acestea. 184 00:09:32,259 --> 00:09:34,047 Intri acolo? 185 00:09:59,540 --> 00:10:01,113 Intră, Ros. 186 00:10:02,100 --> 00:10:03,969 Vorbește-mă puțin. 187 00:10:03,970 --> 00:10:05,053 Bine. 188 00:10:06,180 --> 00:10:09,532 Parfumul meu este făcut din glandele anale ale pisicilor. 189 00:10:09,533 --> 00:10:11,433 Am citit asta în ziar azi dimineață. 190 00:10:12,356 --> 00:10:15,655 Este de fapt glanda perineală a zibetei, 191 00:10:15,656 --> 00:10:17,742 și nu mai, pentru că ei o sintetizează. 192 00:10:17,743 --> 00:10:19,925 De unde știi asta? 193 00:10:19,926 --> 00:10:22,612 - Sunt un polimat. - Ce dracu este o civetă? 194 00:10:22,613 --> 00:10:26,697 O zibetă este un fel de cruce între o pisică și o mangustă. 195 00:10:26,698 --> 00:10:29,018 Și în Vietnam, se beau o cafea 196 00:10:29,019 --> 00:10:33,281 făcut din jumătatea digerată fasole recoltată din fecalele sale. 197 00:10:33,282 --> 00:10:35,403 - Mică creatură versatilă. - Mm-hmm. 198 00:10:40,080 --> 00:10:41,980 Bine, îmi place frecvența, Kenneth. 199 00:10:44,906 --> 00:10:46,748 Bine, voi face întâlnirea cameră și apoi suntem gata să plecăm. 200 00:10:59,271 --> 00:11:00,354 Hei, Lucas. 201 00:11:02,611 --> 00:11:04,233 Arăți surprins să mă vezi. 202 00:11:05,333 --> 00:11:06,166 Da, sunt. 203 00:11:16,915 --> 00:11:18,273 A trecut ceva timp. 204 00:11:21,840 --> 00:11:24,057 De ce ai venit aici? 205 00:11:26,538 --> 00:11:27,723 Să te omoare. 206 00:11:35,070 --> 00:11:38,069 Pleacă din oraș, Lucas, cât timp mai ai sansa. 207 00:11:38,070 --> 00:11:39,509 Nu poți opri ce se va întâmpla. 208 00:11:39,510 --> 00:11:40,499 Să pleci din oraș? 209 00:11:40,500 --> 00:11:42,389 Nu mi-am dat seama că suntem în Dutch City. 210 00:11:42,390 --> 00:11:44,159 Contactează-mă când ești în siguranță. 211 00:11:44,160 --> 00:11:47,103 În Barbados, Bolivia, tu alege, ne întâlnim acolo. 212 00:11:48,638 --> 00:11:50,519 Ce vrei sa spui? 213 00:11:50,520 --> 00:11:53,420 Zonele roșii în care oamenii mor, zonele verzi în care locuiesc. 214 00:11:54,390 --> 00:11:57,631 Îndreptați-vă spre zona verde în timp ce mai ai sansa. 215 00:11:57,632 --> 00:11:59,432 Pentru că este ultimul pe care îl vei primi. 216 00:12:28,406 --> 00:12:32,553 - Nu pleci nicăieri. - Ros Myers. 217 00:12:33,916 --> 00:12:36,028 Sentimentele reciproce. 218 00:12:55,876 --> 00:12:56,883 Sarah! 219 00:13:00,450 --> 00:13:02,374 Fă lovitură, Lucas! 220 00:13:14,358 --> 00:13:15,533 De ce nu ai împușcat-o? 221 00:13:15,534 --> 00:13:16,936 Nu eram sigur Aș putea doar să o înaripesc, 222 00:13:16,937 --> 00:13:18,269 și nu e obișnuită cu noi morți. 223 00:13:18,270 --> 00:13:21,053 - Încă îți place de ea, Lucas. - Înapoi, Ros. 224 00:13:21,054 --> 00:13:22,792 Singura noastră legătură reală cu Nightingale, 225 00:13:22,793 --> 00:13:24,125 și ai lăsat-o să scape. 226 00:13:24,126 --> 00:13:25,835 Nu, m-am asigurat că mai avem o șansă 227 00:13:25,836 --> 00:13:27,191 de a o aduce în viață. 228 00:13:27,192 --> 00:13:28,676 „Barbados sau Bolivia, tu alegi”. 229 00:13:28,677 --> 00:13:31,815 Am spus să dai înapoi, o voi găsi. 230 00:13:31,816 --> 00:13:35,335 Tariq, poți să verifici cele mai scumpe hoteluri? 231 00:13:35,336 --> 00:13:37,485 Orice oaspeți cu numele de familie a președinților americani, 232 00:13:37,486 --> 00:13:39,209 îi place să le folosească ca pseudonime. 233 00:13:39,210 --> 00:13:41,699 E un raft prostesc, tiparele sunt întotdeauna proaste. 234 00:13:41,700 --> 00:13:44,557 Jackson, Johnson, Adams, sunt 44 de președinți americani. 235 00:13:44,558 --> 00:13:45,976 Sunt mulți oaspeți. 236 00:13:45,977 --> 00:13:47,253 Cel mai bine începe atunci. 237 00:13:48,780 --> 00:13:51,119 Ros, nu am împușcat-o pentru că nu pot garanta 238 00:13:51,120 --> 00:13:51,952 Nu aș ucide-o. 239 00:13:51,953 --> 00:13:53,729 Dacă aș fi făcut asta, nu am avea nimic. 240 00:13:53,730 --> 00:13:54,967 Dar o voi găsi și o vom folosi 241 00:13:54,968 --> 00:13:56,433 pentru a-l învinge pe Nightingale. 242 00:13:58,924 --> 00:14:01,499 L-ai găsit și i-ai dat drumul. 243 00:14:01,500 --> 00:14:04,203 Nu i-am dat drumul, ne-am deranjat. 244 00:14:07,230 --> 00:14:09,329 L-ai urmat până la Lindemann. 245 00:14:09,330 --> 00:14:10,619 Ceea ce probabil înseamnă că ei știu despre 246 00:14:10,620 --> 00:14:12,329 Călătoria lui Lawrence în Toscana. 247 00:14:12,330 --> 00:14:13,162 Da. 248 00:14:13,163 --> 00:14:15,129 Deci, ce vor face în privința asta? 249 00:14:15,130 --> 00:14:17,996 Încrederea se va prăbuși între ministrul de interne 250 00:14:17,997 --> 00:14:20,699 și șeful Serviciului de Securitate, cred, 251 00:14:20,700 --> 00:14:22,454 ceea ce este bine pentru noi. 252 00:14:22,455 --> 00:14:25,030 Asigurați-vă că nu-l lăsați pe Lucas să plece din nou 253 00:14:25,031 --> 00:14:27,231 sau va arăta ca tine nu vreau să-l omor. 254 00:14:29,480 --> 00:14:32,493 Am vrut să vorbesc cu tine despre ministrul de interne. 255 00:14:34,171 --> 00:14:36,396 Cred că ar trebui să fim precauți. 256 00:14:36,397 --> 00:14:38,429 Hmm. La fel şi eu. 257 00:14:38,430 --> 00:14:40,879 Bănuiesc că sunt în ea destul de diferit. 258 00:14:40,880 --> 00:14:41,713 Continuă. 259 00:14:43,260 --> 00:14:45,119 Andrew Lawrence având relații de prietenie 260 00:14:45,120 --> 00:14:47,920 cu un conspirator de la Basel nu este o dovadă, Harry. 261 00:14:47,921 --> 00:14:49,439 Moment ciudat, totuși. 262 00:14:49,440 --> 00:14:50,799 Pauza de doua zile impreuna in Toscana, 263 00:14:50,800 --> 00:14:53,007 la fel ca forţa Nightingale afară predecesorul său. 264 00:14:53,008 --> 00:14:55,336 Da, asta se numește eroare de disponibilitate în psihologie, 265 00:14:55,337 --> 00:14:57,629 cea mai frecventă cauză a gândirii iraționale. 266 00:14:57,630 --> 00:14:58,698 Nimeni altcineva nu a ridicat nicio îndoială. 267 00:14:58,699 --> 00:15:00,509 Ei pot fi reticenți să provoace 268 00:15:00,510 --> 00:15:02,219 convingerea evidentă a liderului lor, 269 00:15:02,220 --> 00:15:05,519 care este exact cum avorturile spontane de justitie au loc. 270 00:15:05,520 --> 00:15:08,189 Nici o astfel de reticență cu totuși tu, eh, Ruth? 271 00:15:08,190 --> 00:15:09,689 Ei bine, nu spun că nu este rău, 272 00:15:09,690 --> 00:15:12,209 Spun doar că ar trebui să rămânem deschisi 273 00:15:12,210 --> 00:15:13,860 la posibilitatea ca el să nu fie. 274 00:15:16,251 --> 00:15:18,401 Mă duc să verific cum suntem făcând la hotel. 275 00:15:21,600 --> 00:15:22,432 Helipad securizat. 276 00:15:22,433 --> 00:15:23,489 Ne vom întoarce și ne vom asigura 277 00:15:23,490 --> 00:15:25,390 nu pot conduce un camion în hol. 278 00:15:31,593 --> 00:15:34,718 Lucas North. bucuros ești la punct, Lucas. 279 00:15:34,719 --> 00:15:36,359 Să lucrăm împreună, nu? 280 00:15:36,360 --> 00:15:37,859 Faceți din aceasta o călătorie lină. 281 00:15:37,860 --> 00:15:39,483 - Ros Myers. - Hei. 282 00:15:40,964 --> 00:15:42,689 Sosesc delegațiile, 283 00:15:42,690 --> 00:15:44,212 securitatea este clară la hotelurile de la vârf, 284 00:15:44,213 --> 00:15:45,719 așa că suntem cu toții gata de plecare. 285 00:15:45,720 --> 00:15:47,129 Americanii se ocupă de chestiuni 286 00:15:47,130 --> 00:15:48,629 cu privire la secretarul lor de stat. 287 00:15:48,630 --> 00:15:50,849 El stă la Checkers cu PM, nu? 288 00:15:50,850 --> 00:15:51,749 Da. 289 00:15:51,750 --> 00:15:54,659 Ros, vreau să pleci și vezi ministrul de interne. 290 00:15:54,660 --> 00:15:55,492 Singur? 291 00:15:55,493 --> 00:15:56,669 Vreau să fiu absolut sigur 292 00:15:56,670 --> 00:15:59,821 că evaluarea noastră despre el este neinformat de prejudecățile mele. 293 00:15:59,822 --> 00:16:03,057 Tot ceea ce facem este informat de aceștia. 294 00:16:03,058 --> 00:16:04,619 Care este strategia? 295 00:16:04,620 --> 00:16:05,747 L-am putea îndepărta de la discuții, 296 00:16:05,748 --> 00:16:07,758 dar atunci nu vom ști ce face. 297 00:16:07,759 --> 00:16:08,631 Îl tragem înăuntru? 298 00:16:08,632 --> 00:16:10,010 Fă-l unul dintre noi, aproape. 299 00:16:10,011 --> 00:16:11,939 Dar dă-i informații false 300 00:16:11,940 --> 00:16:13,679 asta nu va ajuta Privighetoare dacă o primesc, 301 00:16:13,680 --> 00:16:15,329 dar ne va avertiza că este un trădător. 302 00:16:15,330 --> 00:16:16,162 Riscant. 303 00:16:16,163 --> 00:16:17,703 Dacă este nevinovat și află, 304 00:16:17,704 --> 00:16:19,713 ți-ar putea deteriora relația cu el permanent. 305 00:16:19,714 --> 00:16:21,594 Aceste discuții reprezintă ultima noastră șansă 306 00:16:21,595 --> 00:16:23,849 pentru a pune capăt acestei crize în mod pașnic. 307 00:16:23,850 --> 00:16:25,010 Asta e mai important decât relația mea 308 00:16:25,011 --> 00:16:26,373 cu orice politician. 309 00:16:31,800 --> 00:16:33,712 Vrei să-i dau asta lui Mudasser? 310 00:16:33,713 --> 00:16:35,219 Și care este scopul ei? 311 00:16:35,220 --> 00:16:36,881 Pentru a stabili noi canale de comunicare 312 00:16:36,882 --> 00:16:38,288 între noi și Pakistan. 313 00:16:38,289 --> 00:16:40,593 Credem pe acel președinte Mudasser este vocea rațiunii 314 00:16:40,594 --> 00:16:42,119 în tabăra pakistaneză 315 00:16:42,120 --> 00:16:45,119 și că ne putem despărți el de la generalul Ali. 316 00:16:45,120 --> 00:16:47,009 Este o structură de cod pe care o pot folosi. 317 00:16:47,010 --> 00:16:49,199 Am crezut că Harry a fost mai degrabă scazut 318 00:16:49,200 --> 00:16:50,039 relația mea cu Mudasser. 319 00:16:50,040 --> 00:16:52,876 Deloc, așa cum arată asta. 320 00:16:52,877 --> 00:16:55,348 Totuși nu mă place, nu-i așa? 321 00:16:55,349 --> 00:16:57,034 Ei bine, nu cred „ca” chiar intră în el, 322 00:16:57,035 --> 00:16:58,499 ministru de interne. 323 00:16:58,500 --> 00:17:00,339 E amuzant, îmi amintește de tatăl meu. 324 00:17:00,340 --> 00:17:01,172 Serios? 325 00:17:01,173 --> 00:17:03,389 Da, cu atât mai mult a căutat aprobarea lui, 326 00:17:03,390 --> 00:17:05,463 cu atât mai mult părea să-l reţină. 327 00:17:06,408 --> 00:17:08,849 Poate ar trebui să te oprești caută aprobare. 328 00:17:08,850 --> 00:17:11,793 Ei bine, este un defect de caracter comune multor politicieni. 329 00:17:12,660 --> 00:17:14,743 Din fericire, funcționează mai bine asupra electoratului 330 00:17:14,744 --> 00:17:17,763 decât tatăl meu sau Harry Pearce. 331 00:17:19,770 --> 00:17:21,093 Oricum, da. 332 00:17:22,890 --> 00:17:23,722 Ei bine, mereu mi-am dorit să fiu spion. 333 00:17:23,723 --> 00:17:25,166 Te las cu ea atunci. 334 00:17:26,996 --> 00:17:28,440 Mulțumesc, Ros. 335 00:17:32,446 --> 00:17:34,042 Deci, Lawrence ar trebui înmânează codul lui Mudasser. 336 00:17:34,043 --> 00:17:35,969 Dacă altcineva se uită la acel dispozitiv, 337 00:17:35,970 --> 00:17:36,802 vom ști cine este. 338 00:17:36,803 --> 00:17:38,212 Ce a pus de fapt Tariq pe el? 339 00:17:38,213 --> 00:17:39,419 galimat. 340 00:17:39,420 --> 00:17:40,252 Dacă îi dă lui Nightingale, 341 00:17:40,253 --> 00:17:41,419 vor risipi multe timpul caut un cod 342 00:17:41,420 --> 00:17:42,809 asta nu este acolo. 343 00:17:42,810 --> 00:17:43,859 Ce ai făcut despre el? 344 00:17:43,860 --> 00:17:45,316 Este un politician, e greu de spus. 345 00:17:45,317 --> 00:17:46,926 - Crezi că e un trădător? - Nu știu. 346 00:17:46,927 --> 00:17:48,779 Dar poate e de ajuns privighetoarea aia 347 00:17:48,780 --> 00:17:49,662 crede că noi credem că ar putea fi. 348 00:17:49,663 --> 00:17:50,609 - Ruth? - Exact. 349 00:17:50,610 --> 00:17:51,899 Acest pariu răspândit pe fotbalul japonez 350 00:17:51,900 --> 00:17:52,744 mi-ai cerut să plasez. 351 00:17:52,745 --> 00:17:54,869 10 cornere pentru Ganborough fotbal înainte de pauză. 352 00:17:54,870 --> 00:17:55,703 Da. 353 00:17:58,082 --> 00:18:00,269 Am un posibil descoperire în China. 354 00:18:00,270 --> 00:18:02,334 GCHQ au semnale interceptate 355 00:18:02,335 --> 00:18:04,529 care sugerează un conflict în cadrul partidului comunist 356 00:18:04,530 --> 00:18:05,817 între pragmațiști și cei de linie dură 357 00:18:05,818 --> 00:18:07,859 asupra Indiei și a problemei submarinelor. 358 00:18:07,860 --> 00:18:11,099 Deci ai scos simțuri la atuul nostru pragmatist? 359 00:18:11,100 --> 00:18:14,181 Și pare dornic să vorbească. 360 00:18:14,182 --> 00:18:16,319 Vreau să întâlnești atuul. 361 00:18:16,320 --> 00:18:19,170 Vezi ce poți afla despre rolul Chinei în toate acestea. 362 00:18:26,304 --> 00:18:29,122 Bine, echipa Lima, în așteptare. 363 00:18:51,540 --> 00:18:53,397 Va fi război. 364 00:18:54,297 --> 00:18:55,628 Și discuțiile? 365 00:18:55,629 --> 00:19:00,012 Nu va rezolva nimic pentru că Președintele Pakistanului este slab 366 00:19:00,013 --> 00:19:02,309 și nu ia deciziile acum. 367 00:19:02,310 --> 00:19:04,019 Dacă devine nucleară, va fi o catastrofă 368 00:19:04,020 --> 00:19:06,383 pentru regiune și pentru lume. 369 00:19:06,384 --> 00:19:09,989 Pakistanul practic dispare, India este slăbită, 370 00:19:09,990 --> 00:19:12,478 dar ca în toate războaiele, vor fi și câștigători. 371 00:19:12,479 --> 00:19:14,879 Lumea va supraviețui. 372 00:19:14,880 --> 00:19:16,266 Doar că va fi diferit. 373 00:19:16,267 --> 00:19:17,288 Sună ca el crede rezultatul 374 00:19:17,289 --> 00:19:19,049 a acestei bătălii a fost deja decisă. 375 00:19:19,050 --> 00:19:21,119 Trebuie să-l apăsați pe anumite detalii. 376 00:19:21,120 --> 00:19:22,952 Du-l pe Nightingale. 377 00:19:22,953 --> 00:19:27,182 Cât de multă implicare CIA este? 378 00:19:27,183 --> 00:19:29,685 Sunt împărțiți, la fel ca în țara mea. 379 00:19:29,686 --> 00:19:31,258 El conduce lucruri pentru ei? 380 00:19:31,259 --> 00:19:35,524 Nu este vorba despre o singură persoană, este mult mai mare decât atât. 381 00:19:35,525 --> 00:19:36,796 Nimic nu va mai fi la fel. 382 00:19:36,797 --> 00:19:38,129 Din distrugere 383 00:19:38,130 --> 00:19:39,869 va veni complet set diferit de reguli 384 00:19:39,870 --> 00:19:40,920 pentru guvernul mondial. 385 00:19:42,480 --> 00:19:44,415 Dar despre ce voiam cu adevărat să te avertizez 386 00:19:44,416 --> 00:19:45,693 este mai aproape de casa, 387 00:19:46,860 --> 00:19:48,980 știm că va avea loc un incident. 388 00:19:50,893 --> 00:19:52,349 La naiba! 389 00:19:52,350 --> 00:19:53,276 Echipa Lima! 390 00:20:03,549 --> 00:20:04,499 Te simți bine? 391 00:20:04,500 --> 00:20:05,715 Sunt bine, sunt bine. 392 00:20:05,716 --> 00:20:07,976 Să aflăm cine este asasinul. 393 00:20:20,790 --> 00:20:23,005 Asasinul nu era MSS. 394 00:20:23,006 --> 00:20:25,668 Evident, un dormitor, fără statut de imigrare, 395 00:20:25,669 --> 00:20:27,539 practic un culegător de scoici. 396 00:20:27,540 --> 00:20:29,060 Hank a spus că există un mare împărțiți în China acolo, 397 00:20:29,061 --> 00:20:31,799 deci trebuie să fi fost cineva din acțiunea de linie dură. 398 00:20:31,800 --> 00:20:33,839 A vrut să ne spună și nouă despre ceva aproape de casă, 399 00:20:33,840 --> 00:20:35,249 un incident. 400 00:20:35,250 --> 00:20:37,169 Un declanșator care va începe războiul. 401 00:20:37,170 --> 00:20:38,473 Trebuie să fie conectat la discuții. 402 00:20:38,474 --> 00:20:39,979 Trebuie să o găsim pe Sarah Caulfield. 403 00:20:39,980 --> 00:20:43,379 Vorbește cu Russell Price despre locul unde se află Caulfield. 404 00:20:43,380 --> 00:20:45,809 Bănuiesc că planul este ataca negocierile de pace 405 00:20:45,810 --> 00:20:47,654 iar Sarah trebuie să fie implicată. 406 00:20:47,655 --> 00:20:50,673 Dacă am dreptate, trebuie o cauta si pe ea. 407 00:20:53,337 --> 00:20:57,183 Angie Desai, analist politic indian. 408 00:20:59,456 --> 00:21:02,156 - Camera ei e bună? - Exact unde ai vrut. 409 00:21:02,157 --> 00:21:04,169 Și nu va fi ratată imediat. 410 00:21:04,170 --> 00:21:05,459 Bună treabă. 411 00:21:17,977 --> 00:21:20,418 Îmi pare rău că deranjez, domnișoară Desai, suntem de la CIA. 412 00:21:20,419 --> 00:21:22,940 Doar o verificare de rutină de securitate. 413 00:21:30,376 --> 00:21:33,473 Este ceva bun? 414 00:21:37,470 --> 00:21:38,420 Scoate-o de aici. 415 00:21:44,670 --> 00:21:45,502 Conectează asta, Mikey. 416 00:21:45,503 --> 00:21:47,433 Mă duc jos și fericiți britanicii. 417 00:21:50,066 --> 00:21:53,583 Sarah Caulfield, da, am vrea să vorbim cu ea. 418 00:21:54,868 --> 00:21:56,823 Despre uciderea lui Samuel Walker? 419 00:21:57,660 --> 00:21:58,589 Mai multe lucruri. 420 00:21:58,590 --> 00:22:00,540 Inclusiv Conspirația privighetoarelor? 421 00:22:01,764 --> 00:22:02,801 N-am auzit niciodată de asta. 422 00:22:02,802 --> 00:22:04,589 Oh, haide, nu te încurca. 423 00:22:04,590 --> 00:22:05,490 Noi avem, tu ai. 424 00:22:06,473 --> 00:22:11,270 Ei bine, a dispărut ca zăpada de iarnă. 425 00:22:11,271 --> 00:22:15,719 Am auzit că era în latină America lucrează pentru Hugo Chavez. 426 00:22:15,720 --> 00:22:16,556 Te rog, asta a fost cel mai ridicol lucru 427 00:22:16,557 --> 00:22:18,059 Am auzit vreodată. 428 00:22:18,060 --> 00:22:19,889 Tu ești cel care o plăcea, Lucas. 429 00:22:19,890 --> 00:22:22,029 Noaptea târziu la Clarridge's, conform rapoartelor mele. 430 00:22:22,030 --> 00:22:24,149 Nu știi unde ar putea fi, nu? 431 00:22:24,150 --> 00:22:26,550 Nu ne-am întreba tu dacă ar face-o, am face-o? 432 00:22:27,403 --> 00:22:29,084 Dar l-am respectat pe Walker, 433 00:22:29,085 --> 00:22:30,147 iar acum un diplomat chinez 434 00:22:30,148 --> 00:22:32,249 a fost ucis și pe teritoriul nostru. 435 00:22:32,250 --> 00:22:34,499 Și crezi că Sarah a avut ceva de-a face cu asta? 436 00:22:34,500 --> 00:22:35,699 Am vrea să vorbim cu ea. 437 00:22:35,700 --> 00:22:36,899 Nu este o chestie teritorială, 438 00:22:36,900 --> 00:22:38,300 știm că ea este proprietatea ta. 439 00:22:39,990 --> 00:22:42,090 Pur și simplu apreciem foarte mult cooperarea. 440 00:22:45,541 --> 00:22:48,029 Ei bine, evident că vrem să-l găsim pe Caulfield, 441 00:22:48,030 --> 00:22:49,750 și ceea ce putem împărtăși cu voi vom face. 442 00:22:49,751 --> 00:22:51,517 Dar acum, sunt mai îngrijorat 443 00:22:51,518 --> 00:22:54,982 secretarul nostru de stat al cărui roțile jos în câteva ore, 444 00:22:54,983 --> 00:22:56,643 deci dacă mă scuzați. 445 00:22:59,570 --> 00:23:01,259 Nu pot spune că te învinovățesc, amice, 446 00:23:01,260 --> 00:23:04,053 Trebuie să recunosc că eu eu nu am spus nu. 447 00:23:23,773 --> 00:23:27,149 McKinley, Van Buuren, Cleavers și Trumans, 448 00:23:27,150 --> 00:23:28,050 nu se termină niciodată. 449 00:23:30,270 --> 00:23:34,799 Bine, Jenny Harding, haideți uita-te atent la ochii tai, 450 00:23:34,800 --> 00:23:36,093 fereastra spre suflet. 451 00:23:42,600 --> 00:23:44,133 Lucas, o am pe ea. 452 00:23:48,540 --> 00:23:50,982 - Care hotel? - Regentul Londrei. 453 00:23:50,983 --> 00:23:53,909 Bine, scanează CCTV. 454 00:23:53,910 --> 00:23:55,379 Avem nevoie imediat de o echipă. 455 00:23:55,380 --> 00:23:57,780 Urmăriți-o, de îndată ce ea mișcări, voi intercepta. 456 00:24:03,180 --> 00:24:04,326 Echipa Alpha, sunt pe poziție. 457 00:24:04,327 --> 00:24:06,477 Copiază asta, Alpha One. 458 00:24:09,090 --> 00:24:10,618 Contact se apropie. 459 00:24:15,929 --> 00:24:20,929 Lucas North, nu am făcut-o așteaptă-te să te vedem atât de curând. 460 00:24:21,288 --> 00:24:26,193 Sari peste el. Nu am fost niciodată foarte bun la vorbe mici. 461 00:24:27,780 --> 00:24:29,926 Aveam lucruri mai bune de făcut. 462 00:24:29,927 --> 00:24:32,043 Să spui asta tuturor băieților? 463 00:24:35,099 --> 00:24:36,813 Cum am ajuns aici, Sarah? 464 00:24:39,270 --> 00:24:40,439 De ce ești cu acești oameni? 465 00:24:40,440 --> 00:24:41,549 Ce ți s-a întâmplat? 466 00:24:41,550 --> 00:24:43,345 De ce nu te întorci cu mine în camera mea de hotel, 467 00:24:43,346 --> 00:24:44,913 putem vorbi despre asta acolo? 468 00:24:55,435 --> 00:24:56,810 Asta nu este o opțiune, mă tem. 469 00:24:56,811 --> 00:24:59,249 Oh, doar tu împușcă-mă, cățea nebună! 470 00:24:59,250 --> 00:25:02,307 Nu fi așa de plâns iubito, este doar un pas cu 22. 471 00:25:02,308 --> 00:25:04,559 Ia-o pe doamna Reagan sau orice altceva ea se numește azi 472 00:25:04,560 --> 00:25:06,239 la o clinică unde noi pot fi cu ochii pe ea, 473 00:25:06,240 --> 00:25:08,523 sau ai prefera să-l vezi pe Russell Price? 474 00:25:14,820 --> 00:25:16,019 Există o tensiune în creștere 475 00:25:16,020 --> 00:25:18,299 atât în India, cât și în Pakistan ca termen limită 476 00:25:18,300 --> 00:25:20,789 pentru întoarcerea se apropie submarinele. 477 00:25:20,790 --> 00:25:22,229 În timp ce ambele părți se pregătesc să se întâlnească 478 00:25:22,230 --> 00:25:25,030 pentru un summit de pace la Londra, este o preocupare tot mai mare... 479 00:25:26,169 --> 00:25:28,625 - Unde e asta? - Lahore. 480 00:25:28,626 --> 00:25:31,202 Am familie acolo, vărul meu. 481 00:25:31,203 --> 00:25:33,190 E pe Facebook, susține Liverpool. 482 00:25:33,191 --> 00:25:34,640 Da, este o lume mică. 483 00:25:34,641 --> 00:25:37,887 Mi-a trimis un mesaj, toți spunea: „Mi-e frică”. 484 00:25:45,505 --> 00:25:47,697 Acesta este Lahore dacă o bombă 485 00:25:47,698 --> 00:25:49,773 de mărimea lui Hiroshima aterizează pe ea. 486 00:25:53,220 --> 00:25:54,540 India și Pakistanul au mai fost la pragul pragului 487 00:25:54,541 --> 00:25:55,743 și tras înapoi. 488 00:25:57,150 --> 00:25:58,943 Sunt sigur că aceste discuții se vor rezolva. 489 00:26:00,060 --> 00:26:01,549 Nu poți să-ți pierzi speranța. 490 00:26:13,290 --> 00:26:14,189 Creșterea tensiunii 491 00:26:14,190 --> 00:26:15,449 intre tarile vecine 492 00:26:15,450 --> 00:26:18,119 provoacă panică în rândul populației. 493 00:26:18,120 --> 00:26:19,520 Migrația în masă rămâne... 494 00:26:25,020 --> 00:26:26,943 Mi-ai adus strugurii. 495 00:26:33,016 --> 00:26:34,696 Vorbește-mi. 496 00:26:34,697 --> 00:26:36,509 Te-au făcut interogatorul meu? 497 00:26:36,510 --> 00:26:38,193 L-ai prefera pe Ros? 498 00:26:43,920 --> 00:26:44,752 Ce sa întâmplat cu tine, Sarah? 499 00:26:44,753 --> 00:26:45,869 Nu ai văzut? 500 00:26:45,870 --> 00:26:48,039 Un psihopat care nu are puse în ultimii cinci ani 501 00:26:48,040 --> 00:26:50,099 m-a împușcat în picior. 502 00:26:50,100 --> 00:26:50,932 Spune-i că ai spus asta. 503 00:26:50,933 --> 00:26:53,820 Da, nu-ți face griji când trag ea nu va fi în picior. 504 00:26:57,510 --> 00:27:00,059 De ce Nightingale provoacă un război 505 00:27:00,060 --> 00:27:01,769 intre India si Pakistan? 506 00:27:01,770 --> 00:27:03,389 Nu vorbesc pentru nimeni în afară de mine. 507 00:27:03,390 --> 00:27:04,829 Bine, atunci de ce o faci? 508 00:27:04,830 --> 00:27:05,879 Pentru că am văzut ce se întâmplă 509 00:27:05,880 --> 00:27:07,589 când talibanii preiau controlul asupra unui stat. 510 00:27:07,590 --> 00:27:08,849 Am fost în Kabul, îți amintești? 511 00:27:08,850 --> 00:27:10,926 Și crezi că un război va fi să rezolvi valea aia mlaștină nucleară? 512 00:27:10,927 --> 00:27:14,175 Este doar o chestiune de timp înainte de a lua Pakistanul 513 00:27:14,176 --> 00:27:16,499 și nu vor fi discuții de pace 514 00:27:16,500 --> 00:27:19,439 dacă sau când ajung talibanii mâinile lor pe arme nucleare. 515 00:27:19,440 --> 00:27:22,739 Această confruntare va fi, de asemenea du-te nuclear, știi asta. 516 00:27:22,740 --> 00:27:23,879 Nu, îl putem controla. 517 00:27:23,880 --> 00:27:26,159 La revedere, mare Al-Qaeda comandă, la revedere, talibani. 518 00:27:26,160 --> 00:27:28,536 - Și India? - Jos, dar nu afară. 519 00:27:28,537 --> 00:27:30,899 Se potrivește Chinei, care deține cea mai mare parte a datoriei noastre. 520 00:27:30,900 --> 00:27:31,949 Vreau să mă conectez, Lucas. 521 00:27:31,950 --> 00:27:34,649 Da, războaiele sunt rele, dar sunt ca un incendiu de pădure, 522 00:27:34,650 --> 00:27:36,633 semințele cresc din cenușă. 523 00:27:43,890 --> 00:27:45,839 Hai, stai puțin. 524 00:27:45,840 --> 00:27:48,023 Cine știe, s-ar putea să încep vorbind în somn. 525 00:27:52,470 --> 00:27:53,970 Haide, știi că vrei. 526 00:28:06,449 --> 00:28:11,449 Ești un mincinos, un criminal, 527 00:28:13,993 --> 00:28:15,663 un trădător egoist. 528 00:28:17,475 --> 00:28:19,293 Nu doar propria ta țară, 529 00:28:20,370 --> 00:28:21,783 ci omenirii în general. 530 00:28:25,830 --> 00:28:26,943 Mă dezgusti. 531 00:28:30,974 --> 00:28:32,883 - Ministrul de Interne. - Ah. 532 00:28:34,530 --> 00:28:35,369 Și Harry? 533 00:28:35,370 --> 00:28:37,079 I-a trimis scuzele. 534 00:28:37,080 --> 00:28:39,383 Îi voi spune că a fost concediat iar tu ești înlocuitorul lui. 535 00:28:41,160 --> 00:28:43,019 Crezi că glumesc? 536 00:28:43,020 --> 00:28:46,769 Cred că e timpul să stai în picioare până la bătrânii morocănos. 537 00:28:46,770 --> 00:28:48,779 Hai să te catapultăm prin tavanul de sticlă. 538 00:28:48,780 --> 00:28:50,429 Nu, sunt fericit unde sunt, mulțumesc. 539 00:28:50,430 --> 00:28:51,262 Nu sunt cu adevărat o persoană de birou. 540 00:28:51,263 --> 00:28:53,323 Ei bine, nu știm ceea ce nu am încercat. 541 00:28:55,320 --> 00:28:57,479 Deci, vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 542 00:28:57,480 --> 00:29:01,109 Am vorbit cu președintele Mudasser azi dimineata la telefon. 543 00:29:01,110 --> 00:29:01,942 Şi? 544 00:29:01,943 --> 00:29:03,659 El este îngrijorat că, în timp ce este aici, 545 00:29:03,660 --> 00:29:05,639 militarii înapoi acasă va folosi acea oportunitate 546 00:29:05,640 --> 00:29:08,309 pentru a crește tensiunea înconjurând submarinul. 547 00:29:08,310 --> 00:29:09,659 - În ce fel? - El nu știe, 548 00:29:09,660 --> 00:29:11,759 dar se teme de ceva asta îi va mânia pe indieni 549 00:29:11,760 --> 00:29:14,489 și să forțeze discuțiile de pace să se rupă. 550 00:29:14,490 --> 00:29:17,240 Și m-am gândit că ar trebui să trec asta pentru tine in mine... 551 00:29:18,420 --> 00:29:20,502 În rolul meu de- 552 00:29:20,503 --> 00:29:23,163 - Canalul din spate. - Canalul din spate? 553 00:29:25,641 --> 00:29:28,379 eu speram ceva un pic mai sexy, 554 00:29:28,380 --> 00:29:32,099 dar cred că asta va fi deocamdată. 555 00:29:32,100 --> 00:29:34,050 Voi încerca să mă gândesc la o alternativă. 556 00:29:37,650 --> 00:29:39,292 Reprezentanții indienilor și pakistanezi 557 00:29:39,293 --> 00:29:42,999 sunt în interiorul hotelului și vorbesc se crede că sunt în curs de desfăşurare. 558 00:29:43,000 --> 00:29:44,920 Avem informații dintr-o sursă guvernamentală 559 00:29:44,921 --> 00:29:46,306 că ministrul britanic de interne 560 00:29:46,307 --> 00:29:49,619 se va întâlni cu președintele Mudasser mai târziu astăzi 561 00:29:49,620 --> 00:29:52,619 pentru a discuta despre seriozitate a situatiei. 562 00:29:52,620 --> 00:29:55,053 Deci, hai să trecem peste asta încă o dată. 563 00:29:56,040 --> 00:29:57,149 Ce faci aici? 564 00:29:57,150 --> 00:29:58,353 Cine mai este implicat? 565 00:29:59,220 --> 00:30:02,898 Am fost însărcinat să ucid tu și tu m-ai trădat. 566 00:30:02,899 --> 00:30:05,539 De unde știu că nu ai de gând să o faci? 567 00:30:05,540 --> 00:30:06,457 nu am fost. 568 00:30:08,096 --> 00:30:08,966 De ce nu? 569 00:30:08,967 --> 00:30:10,053 De ce crezi? 570 00:30:11,400 --> 00:30:12,719 Uneori este doar așa, 571 00:30:12,720 --> 00:30:14,270 te îndrăgostești de cineva. 572 00:30:16,817 --> 00:30:18,730 Crede-mă, nu poți oprește ce se va întâmpla. 573 00:30:18,731 --> 00:30:20,913 Cine te-a însărcinat să mă omori? 574 00:30:22,140 --> 00:30:23,087 Harry Pearce. 575 00:30:23,088 --> 00:30:25,019 Ai o aluniță privighetoare în mijlocul tău. 576 00:30:25,020 --> 00:30:26,660 Nu mă testa! 577 00:30:26,661 --> 00:30:28,822 Suntem în pragul o catastrofă globală! 578 00:30:28,823 --> 00:30:30,629 Suntem în pragul ceva groaznic, sunt de acord, 579 00:30:30,630 --> 00:30:31,619 dar este necesar. 580 00:30:31,620 --> 00:30:32,549 Ce, conturile bancare offshore 581 00:30:32,550 --> 00:30:34,444 au o crupă de trădători în timp ce milioane de oameni ard în mahalale 582 00:30:34,445 --> 00:30:35,609 nici unul mai înțelept? 583 00:30:35,610 --> 00:30:37,349 Atunci presupun că de aceea sunt încă în mahalale. 584 00:30:37,350 --> 00:30:38,789 Vorbite ca un adevărat elitist. 585 00:30:38,790 --> 00:30:40,157 Vezi tu, zgârie suprafața a unui liberal al Ivy League. 586 00:30:40,158 --> 00:30:42,167 Sunt un elitist, Lucas. 587 00:30:42,168 --> 00:30:44,950 Prefer oamenii frumoși și inteligenți. 588 00:30:44,951 --> 00:30:47,473 De aceea m-am îndrăgostit de tine, până la urmă. 589 00:30:47,474 --> 00:30:49,169 Nu este prea târziu să oprim asta. 590 00:30:49,170 --> 00:30:50,883 Nu asculți, nu-i așa? 591 00:30:50,884 --> 00:30:53,932 Este mult, mult prea târziu. 592 00:30:53,933 --> 00:30:56,643 Crezi că această urgență Summit-ul va ajuta la probleme? 593 00:30:57,750 --> 00:30:59,039 Iată un gând înfricoșător pentru tine, Lucas, 594 00:30:59,040 --> 00:30:59,879 incearca asta pentru marime. 595 00:30:59,880 --> 00:31:02,330 Dacă noi suntem cu adevărat cei care conduc acel spectacol? 596 00:31:03,999 --> 00:31:06,423 Hai să plecăm de aici, tu și cu mine. 597 00:31:08,700 --> 00:31:10,914 - Eşti nebun. - Scoate-mă de aici. 598 00:31:10,915 --> 00:31:12,300 Du-mă departe. 599 00:31:35,253 --> 00:31:37,229 Ai ajuns undeva cu ea? 600 00:31:37,230 --> 00:31:39,841 Ea vorbește, în principal generalități. 601 00:31:39,842 --> 00:31:41,995 Ei bine, nu avem timp pentru generalităţi. 602 00:31:41,996 --> 00:31:43,226 Sunt aproape acolo. 603 00:31:43,227 --> 00:31:44,999 Și chiar gândești ea va vorbi cu tine? 604 00:31:45,000 --> 00:31:47,201 Ei bine, metodele mele ar putea fi ceva mai persuasiv. 605 00:31:47,202 --> 00:31:49,572 Ros, ți-am spus înainte, dă înapoi. 606 00:31:49,573 --> 00:31:51,447 Aproape am ajuns, Lucas, haide. 607 00:31:51,448 --> 00:31:54,282 Tu o ții de mână, eu o voi trage de păr. 608 00:31:54,283 --> 00:31:56,546 Tocmai l-am văzut pe ministrul de interne. 609 00:31:56,547 --> 00:31:58,096 Serios? Ce spunea? 610 00:31:58,097 --> 00:32:00,085 El a fost de fapt destul relaxat fără Harry acolo. 611 00:32:00,086 --> 00:32:00,927 L-am găsit ciudat... 612 00:32:00,928 --> 00:32:03,133 Ros, bodyguardul a plecat, grăbește-te! 613 00:32:28,279 --> 00:32:29,779 Pleacă din drum! 614 00:33:19,044 --> 00:33:20,821 De ce ai ucis-o?! 615 00:33:22,876 --> 00:33:24,793 De ce ai ucis-o?! 616 00:33:27,180 --> 00:33:28,013 Lucas! 617 00:33:31,453 --> 00:33:33,087 Avem nevoie de el în viață. 618 00:33:37,031 --> 00:33:39,028 Tariq, acest mobil aparține asasinului. 619 00:33:39,029 --> 00:33:40,439 Nu știe cine a dat ordinul, 620 00:33:40,440 --> 00:33:41,528 dar trebuie să sune la telefon o confirmare a uciderii. 621 00:33:41,529 --> 00:33:43,379 Puteți obține o urmă pe număr? 622 00:33:43,380 --> 00:33:44,480 Dă-mi câteva minute. 623 00:33:57,180 --> 00:33:58,319 Unde suntem la telefon? 624 00:33:58,320 --> 00:33:59,969 Suntem aproape acum, 625 00:33:59,970 --> 00:34:02,770 dar semnalul original fost deturnat de nenumărate ori. 626 00:34:05,880 --> 00:34:07,083 Un hotel din estul Londrei. 627 00:34:08,870 --> 00:34:10,649 Hotelul summit. 628 00:34:10,650 --> 00:34:12,704 Urmează o urmă fiecare mobil din hotel 629 00:34:12,705 --> 00:34:15,033 pentru a afla cine a ordonat lovitura. 630 00:34:21,150 --> 00:34:21,982 Russell Price. 631 00:34:21,983 --> 00:34:25,079 Șeful operațiunilor europene CIA, 632 00:34:25,080 --> 00:34:26,807 lucrând pentru Nightingale. 633 00:34:31,102 --> 00:34:33,652 Ei bine, cel puțin știm ce avem de-a face acum. 634 00:34:34,920 --> 00:34:36,953 Asta a fost ultima lucru pe care mi l-a spus Sarah. 635 00:34:37,927 --> 00:34:40,427 „Dacă noi suntem cei conduce cu adevărat spectacolul?" 636 00:34:46,200 --> 00:34:48,749 Russell Price este al lui Sarah Stăpânitor de privighetoare. 637 00:34:48,750 --> 00:34:51,239 Sau a fost, au ucis-o când au aflat că o avem. 638 00:34:51,240 --> 00:34:52,379 De unde au știut? 639 00:34:52,380 --> 00:34:54,106 I-am ascultat, ne-au ascultat. 640 00:34:54,107 --> 00:34:55,258 Dacă este adevărat, 641 00:34:55,259 --> 00:34:58,439 înseamnă că Nightingale are controlul securității americane 642 00:34:58,440 --> 00:34:59,272 la summit. 643 00:34:59,273 --> 00:35:01,319 Deci, oprim discuțiile? Le muți? 644 00:35:01,320 --> 00:35:02,626 Subcomandamentul indian tocmai a fost defilat 645 00:35:02,627 --> 00:35:05,879 la televiziunea pakistaneză și a recunoscut că a spionat. 646 00:35:05,880 --> 00:35:06,866 Provocare flagrantă. 647 00:35:06,867 --> 00:35:09,509 Ministrul de Interne a spus că asta se va întâmpla. 648 00:35:09,510 --> 00:35:10,814 Generalul Ali e în afara Pakistanului 649 00:35:10,815 --> 00:35:12,929 iar acum primind avantajul. 650 00:35:12,930 --> 00:35:15,049 Orice semn că acel cod fals i-am dat ministrului de Interne 651 00:35:15,050 --> 00:35:16,319 a fost accesat? 652 00:35:16,320 --> 00:35:18,419 Nimic. Indienii au a suspendat prima sesiune 653 00:35:18,420 --> 00:35:19,799 a discuţiilor şi s-au întors la ambasada lor 654 00:35:19,800 --> 00:35:21,059 să ia în considerare opțiunile lor. 655 00:35:21,060 --> 00:35:22,022 Îl țin pe președintele pakistanez 656 00:35:22,023 --> 00:35:24,817 responsabil personal și ameninta cu razbunare 657 00:35:24,818 --> 00:35:26,783 cu excepția cazului în care submarinul se întoarce imediat. 658 00:35:26,784 --> 00:35:28,439 - Cine este aceasta? - Angie Desai, 659 00:35:28,440 --> 00:35:30,089 analist politic indian. 660 00:35:30,090 --> 00:35:31,799 Ea este singurul membru a delegaţiei indiene 661 00:35:31,800 --> 00:35:32,632 care nu a părăsit hotelul. 662 00:35:32,633 --> 00:35:34,199 Trebuie să aflăm de ce nu a plecat. 663 00:35:34,200 --> 00:35:36,329 Ros, du-te acolo jos. 664 00:35:36,330 --> 00:35:40,173 Privighetoarea începe să tragă coarde, dar cântați încet. 665 00:35:40,174 --> 00:35:42,329 Trebuie să defilăm președintele pakistanez 666 00:35:42,330 --> 00:35:43,949 în fața presei pentru a anunța eliberarea 667 00:35:43,950 --> 00:35:45,689 a submarinului indian. 668 00:35:45,690 --> 00:35:47,069 Aceste discuții sunt ultima șansă pe care o avem 669 00:35:47,070 --> 00:35:48,839 pentru a aduce acest lucru la o soluție pașnică. 670 00:35:48,840 --> 00:35:50,182 Chiar acum, pacea este alunecând departe de noi 671 00:35:50,183 --> 00:35:51,873 în ambele direcții. 672 00:35:53,580 --> 00:35:55,980 Cu doar un an în urmă, toată lumea vorbea despre dezarmare. 673 00:35:55,981 --> 00:35:59,217 Marile superputeri se reduceau stocurile lor nucleare. 674 00:35:59,218 --> 00:36:01,914 Dacă aceste discuţii între India și Pakistanul s-au stricat 675 00:36:01,915 --> 00:36:03,294 așa cum ar părea, 676 00:36:03,295 --> 00:36:05,149 atunci stăm în pragul unui conflict 677 00:36:05,150 --> 00:36:07,863 ale căror consecinţe sunt înspăimântător de contemplat. 678 00:36:12,030 --> 00:36:13,589 Al ministrului de interne sus întâlnindu-se cu Mudasser 679 00:36:13,590 --> 00:36:16,079 în efortul de a relua discuţiile. 680 00:36:16,080 --> 00:36:17,040 Cred că discuțiile sunt o farsă. 681 00:36:17,041 --> 00:36:18,042 Cred că vor ataca. 682 00:36:18,043 --> 00:36:19,799 Știm că Russell Price este cu Nightingale, 683 00:36:19,800 --> 00:36:21,119 deci tot acest loc ar putea fi compromis. 684 00:36:21,120 --> 00:36:22,246 Va trebui să luăm jucători importanți în afara. 685 00:36:22,247 --> 00:36:24,352 Crezi că s-ar putea fi un asasinat? 686 00:36:24,353 --> 00:36:25,829 Pe cine, totuși? 687 00:36:25,830 --> 00:36:28,466 Să ne găsim delegat indian rămas. 688 00:37:01,740 --> 00:37:02,572 Ros? 689 00:37:02,573 --> 00:37:03,405 Da? 690 00:37:03,406 --> 00:37:05,793 Ceas pe laptop, se numără invers. 691 00:37:07,008 --> 00:37:08,189 Este un detonator. 692 00:37:08,190 --> 00:37:09,340 Cât timp avem? 693 00:37:10,320 --> 00:37:11,193 30 de minute. 694 00:37:17,311 --> 00:37:19,161 Lucas, asta a fost alterat. 695 00:37:33,976 --> 00:37:35,313 Isus Hristos. 696 00:37:42,240 --> 00:37:44,413 Deci, domnule președinte, nu? 697 00:37:44,414 --> 00:37:45,749 Cine ar fi crezut? 698 00:37:45,750 --> 00:37:48,515 Tu, ministrul de interne este mai improbabil 699 00:37:48,516 --> 00:37:50,554 având în vedere obiceiurile tale recreative. 700 00:37:50,555 --> 00:37:54,140 Nu am inspirat, sincer. 701 00:38:07,200 --> 00:38:09,209 Harry, eliminarea bombelor Unitatea spune că e prea târziu 702 00:38:09,210 --> 00:38:11,879 pentru a difuza bomba, suntem o să merg pentru o evacuare. 703 00:38:11,880 --> 00:38:12,749 Aceasta este o configurație. 704 00:38:12,750 --> 00:38:14,211 Indienii votează pentru ieșind cu furtună din discuții 705 00:38:14,212 --> 00:38:15,744 în timp ce rămâne o bombă într-una din camerele lor. 706 00:38:15,745 --> 00:38:17,306 Trebuie să luăm președintele pakistanez 707 00:38:17,307 --> 00:38:19,865 iar ministrul de interne pe un elicopter și plecați de aici. 708 00:38:19,866 --> 00:38:21,839 Acest atac este scuza lui Nightingale 709 00:38:21,840 --> 00:38:23,243 pentru a da drumul la toată treaba asta. 710 00:38:24,178 --> 00:38:27,809 Deci, au pus submarinul comandant la televizor. 711 00:38:27,810 --> 00:38:30,228 Da, am văzut, așa cum ți-ai temut. 712 00:38:30,229 --> 00:38:33,514 Armata ta par să aibă o minte proprie chiar acum. 713 00:38:33,515 --> 00:38:34,885 vreau pace. 714 00:38:34,886 --> 00:38:37,761 Am venit aici pentru pace, Andrew, crede-mă. 715 00:38:37,762 --> 00:38:39,346 Generalul Ali stă pe undeva, 716 00:38:39,347 --> 00:38:42,809 în afara Pakistanului cu ai lui degetul pe trăgaciul nuclear. 717 00:38:42,810 --> 00:38:44,099 Gold Control, acesta este Alpha One. 718 00:38:44,100 --> 00:38:46,267 Avem nevoie de ministrul de interne și președintele pakistanez 719 00:38:46,268 --> 00:38:48,569 în siguranță pe un elicopter imediat. 720 00:38:48,570 --> 00:38:49,402 Bine, uite, 721 00:38:49,403 --> 00:38:50,235 Prețul va avea agenți în tot hotelul. 722 00:38:50,236 --> 00:38:52,462 Trebuie să ne asigurăm că calea de ieșire este liberă. 723 00:38:53,580 --> 00:38:55,761 Serviciile mele de securitate m-au întrebat 724 00:38:55,762 --> 00:38:58,049 să-ți dea asta precum și cartea. 725 00:38:58,050 --> 00:39:01,430 Conține o structură de cod pentru comunicarea dintre noi. 726 00:39:01,431 --> 00:39:04,125 Ministrul de Interne, eu sunt de la echipa de securitate britanică. 727 00:39:04,126 --> 00:39:05,919 Avem o situație în hotel. 728 00:39:05,920 --> 00:39:07,649 Mă poți însoți pe acoperiș, te rog, 729 00:39:07,650 --> 00:39:09,250 unde asteapta elicopterul? 730 00:39:10,260 --> 00:39:12,179 Ambele active securizate și mergând spre zona acoperișului. 731 00:39:12,180 --> 00:39:13,012 Alpha, Lima. 732 00:39:13,013 --> 00:39:14,839 Ros, elicopterul a fost sabotat, nu poate decola. 733 00:39:14,840 --> 00:39:15,779 Ei bine, ia încă unul. 734 00:39:15,780 --> 00:39:17,339 Acesta blochează acoperiș, nimic nu poate ateriza. 735 00:39:17,340 --> 00:39:19,428 Luați ambele active în sala de conferințe una. 736 00:39:19,429 --> 00:39:21,419 Ne întâlnim acolo și mergi la hol. 737 00:39:21,420 --> 00:39:23,219 Trebuie să le luăm afară prin hol. 738 00:39:23,220 --> 00:39:24,052 Da, vor încerca. 739 00:39:24,053 --> 00:39:25,589 Dar dacă Price şi al lui oamenii sunt încă acolo, 740 00:39:25,590 --> 00:39:26,519 asta e foarte periculos. 741 00:39:26,520 --> 00:39:28,488 La fel și o bombă masivă pe cale să doboare acoperișul. 742 00:39:28,489 --> 00:39:29,759 Unde sunt Ros și Lucas? 743 00:39:29,760 --> 00:39:32,099 Încă acolo, dar suntem pe cale să tăiem comunicațiile 744 00:39:32,100 --> 00:39:33,569 și contact mobil astfel încât Nightingale 745 00:39:33,570 --> 00:39:35,360 nu poate detona de la distanță. 746 00:39:38,100 --> 00:39:40,552 Telefoanele mobile sunt oprite. Ei bănuiesc ceva. 747 00:39:40,553 --> 00:39:42,200 Ei pleacă, Mikey? 748 00:39:42,201 --> 00:39:43,460 Afirmativ. 749 00:39:43,461 --> 00:39:45,963 Bine, hai să ne întâlnim și să interceptăm. 750 00:39:52,198 --> 00:39:53,459 Domnule Price, CIA. 751 00:39:53,460 --> 00:39:54,899 O să-i luăm afară prin hol. 752 00:39:54,900 --> 00:39:56,093 Lobby-ul este blocat pentru că a alertei de securitate. 753 00:39:56,094 --> 00:39:58,306 Trebuie să ne îndreptăm spre casa scării de nord acum. 754 00:39:58,307 --> 00:40:00,809 Acești bărbați sunt sub protecția mea. 755 00:40:00,810 --> 00:40:02,360 Putem avea doar un cuvânt, domnule? 756 00:40:27,660 --> 00:40:30,580 Bine domnilor, britanici Securitatea mi-a aprobat planul. 757 00:40:30,581 --> 00:40:33,210 Acum, vom lua esti undeva in siguranta. 758 00:40:33,211 --> 00:40:34,043 Ce se întâmplă? 759 00:40:34,044 --> 00:40:36,329 Există o securitate situația din hotel, domnule. 760 00:40:36,330 --> 00:40:37,829 Ordinele mele sunt pentru a asigura personal 761 00:40:37,830 --> 00:40:39,449 ești escortat în siguranță. 762 00:40:39,450 --> 00:40:42,329 Nu, trebuie să-l văd pe Sir Harry Pearce acum. 763 00:40:42,330 --> 00:40:44,130 Lăsați-vă să vă duceți în siguranță mai întâi, domnule. 764 00:40:55,299 --> 00:40:57,329 Am trimis Acasă Secretar acolo, Ruth, 765 00:40:57,330 --> 00:40:59,423 să vorbesc cu Mudasser, dacă e nevinovat... 766 00:40:59,424 --> 00:41:00,753 Îl vor scoate afară. 767 00:41:04,870 --> 00:41:06,542 Nu sunt în sala de conferințe. 768 00:41:06,543 --> 00:41:07,869 Am pierdut contactul cu echipa de evacuare, 769 00:41:07,870 --> 00:41:09,389 unde naiba sunt? 770 00:41:09,390 --> 00:41:11,809 Poate s-au dus direct în hol. 771 00:41:19,853 --> 00:41:21,619 El este unul de-al nostru, Price trebuie să le fi luat. 772 00:41:21,620 --> 00:41:23,787 - Cât timp avem? - 10 minute. 773 00:41:23,788 --> 00:41:25,185 Trebuie să le găsim. 774 00:41:25,186 --> 00:41:27,813 Dacă președintele pakistanez moare, războiul său. 775 00:41:30,780 --> 00:41:31,799 Ascultă-mă. 776 00:41:31,800 --> 00:41:33,116 Sunt ministrul britanic de interne, 777 00:41:33,117 --> 00:41:34,388 și insist să mă lași să vorbesc 778 00:41:34,389 --> 00:41:35,649 lui Sir Harry Pearce chiar acum. 779 00:41:35,650 --> 00:41:37,560 Ei bine, mă tem că sistemele mobile sunt în jos 780 00:41:37,561 --> 00:41:39,053 din cauza situaţiei de securitate. 781 00:41:39,054 --> 00:41:41,834 Care este această situație despre care tot vorbesti? 782 00:41:41,835 --> 00:41:43,709 Nu pot aborda asta chiar acum. 783 00:41:43,710 --> 00:41:44,699 Problema mea este să securizeze holul, 784 00:41:44,700 --> 00:41:45,569 și o să vă las aici 785 00:41:45,570 --> 00:41:47,369 până când suntem siguri că nu ai un alt Mumbai 786 00:41:47,370 --> 00:41:48,202 pe mâinile noastre. 787 00:41:48,203 --> 00:41:49,679 Nu asculți eu, nu stau aici. 788 00:41:49,680 --> 00:41:51,307 Ori mă lași să vorbesc cu el... 789 00:42:01,533 --> 00:42:02,971 Să mergem. 790 00:42:13,830 --> 00:42:15,479 Este deja a fost o zi de surprize 791 00:42:15,480 --> 00:42:17,129 în ziua de deschidere a discuţiilor de pace. 792 00:42:17,130 --> 00:42:19,889 Delegația indiană are a suspendat prima sesiune 793 00:42:19,890 --> 00:42:22,319 a lua în considerare implicațiile a comandamentului lor submarin 794 00:42:22,320 --> 00:42:23,549 au fost defilate la televizor. 795 00:42:23,550 --> 00:42:26,519 Și e multă activitate în holul hotelului, 796 00:42:26,520 --> 00:42:29,399 cu zvonuri ale unora un fel de incident în interior. 797 00:42:29,400 --> 00:42:31,649 Între timp, în spatele meu, oameni continua sa fie evacuat 798 00:42:31,650 --> 00:42:32,482 de la hotel. 799 00:42:32,483 --> 00:42:33,973 Și poliția și serviciile de securitate 800 00:42:33,974 --> 00:42:35,873 încep să izoleze zona. 801 00:42:35,874 --> 00:42:37,979 Nu avem nicio vorbă despre locul exact 802 00:42:37,980 --> 00:42:40,537 a președintelui pakistanez sau ministrul britanic de interne, 803 00:42:40,538 --> 00:42:42,869 care erau amândoi crezuți să fie în clădire. 804 00:42:42,870 --> 00:42:44,400 Orice temeri cu privire la lor siguranța a fost refuzată 805 00:42:44,401 --> 00:42:47,865 de un purtător de cuvânt al securității. 806 00:42:47,866 --> 00:42:52,866 Tariq? 807 00:42:53,014 --> 00:42:54,352 Mă duc acolo jos acum. 808 00:42:54,353 --> 00:42:55,739 Nu, nu, să faci ce? 809 00:42:55,740 --> 00:42:57,719 Vorbește cu oricine este pretinzând că este la conducere. 810 00:42:57,720 --> 00:42:58,739 Harry, nu e suficient timp. 811 00:42:58,740 --> 00:42:59,969 Nu vei putea realiza nimic. 812 00:42:59,970 --> 00:43:01,139 Dă-mi Comandantul Met la pământ. 813 00:43:01,140 --> 00:43:02,819 Tocmai am vorbit cu el, e haos acolo jos. 814 00:43:02,820 --> 00:43:03,652 Nimeni nu pare să știe cine este la conducere. 815 00:43:03,653 --> 00:43:06,605 Americanii vorbesc despre un incident de securitate 816 00:43:06,606 --> 00:43:07,771 iar ei eliberează holul. 817 00:43:07,772 --> 00:43:09,827 Ministrul britanic de interne și președintele pakistanez 818 00:43:09,828 --> 00:43:11,008 sunt încă în interiorul acelei clădiri, 819 00:43:11,009 --> 00:43:13,199 și de fapt nu putem să te muți și să-i scoți? 820 00:43:13,200 --> 00:43:15,250 Încă nu pot să pun mâna pe Lucas sau pe Ros. 821 00:43:16,770 --> 00:43:17,720 Adu-mi o mașină acum. 822 00:43:18,840 --> 00:43:19,673 Harry! 823 00:43:24,933 --> 00:43:27,149 Vor fi undeva într-o zonă de explozie. 824 00:43:27,150 --> 00:43:28,859 Presupunerea mea este dedesubt. 825 00:43:28,860 --> 00:43:30,329 Da, altfel ar face-o tocmai i-am ucis până acum, 826 00:43:30,330 --> 00:43:32,159 au nevoie de asta ca să arate complet autentic. 827 00:43:32,160 --> 00:43:33,749 Etajul șase ar fi pariul meu. 828 00:43:33,750 --> 00:43:34,850 Trebuie să încep de undeva. 829 00:43:36,150 --> 00:43:37,859 Bine, băieți, plecați acum. 830 00:43:37,860 --> 00:43:39,689 Mikey, rămâi cu mine până când suntem siguri 831 00:43:39,690 --> 00:43:40,790 britanicii au eliberat cauțiune. 832 00:43:42,510 --> 00:43:43,739 Băieți, trebuie să curățați acest etaj, 833 00:43:43,740 --> 00:43:44,573 au fost niște împușcături. 834 00:43:50,400 --> 00:43:51,573 Vino cu noi. 835 00:43:52,860 --> 00:43:54,691 Bine, trebuie să scapi din calea mea acum. 836 00:43:54,692 --> 00:43:55,919 E o bombă aici. 837 00:43:55,920 --> 00:43:56,753 Da, ar trebui să mergem și aruncați o privire la el? 838 00:43:59,760 --> 00:44:01,439 Ruth, va trebui dă-mi prim-ministru. 839 00:44:01,440 --> 00:44:03,779 El trebuie să vorbească cu Președintele american de urgență. 840 00:44:03,780 --> 00:44:05,909 Doar ei și cei Chinezii pot opri asta acum. 841 00:44:05,910 --> 00:44:06,959 E la Chequers. 842 00:44:06,960 --> 00:44:08,723 Îl voi ridica și te voi remedia. 843 00:44:14,250 --> 00:44:16,563 Ești familiarizat cu asta, desigur? 844 00:44:16,564 --> 00:44:18,449 Cățea nebună. 845 00:44:18,450 --> 00:44:19,557 Spune-ne unde este președintele pakistanez 846 00:44:19,558 --> 00:44:21,509 iar ministrul de interne sunt. 847 00:44:21,510 --> 00:44:23,939 Dă-ne numărul camerei și pur și simplu pleci de aici. 848 00:44:23,940 --> 00:44:24,772 Lucas, continuă să verifici celelalte camere, 849 00:44:24,773 --> 00:44:26,845 Mă voi asigura că domnul Price rămâne aici. 850 00:44:26,846 --> 00:44:28,469 Anunță-mă când își vine în fire, 851 00:44:28,470 --> 00:44:29,969 Voi începe cu etajul de mai jos. 852 00:44:29,970 --> 00:44:31,109 Măcar unul dintre noi se va asigura 853 00:44:31,110 --> 00:44:33,209 Generalul Ali nu cedează ordinea pe care o doresti. 854 00:44:33,210 --> 00:44:35,009 Chiar dacă îți spun, ma lasi aici, 855 00:44:35,010 --> 00:44:36,693 Deci, unde este stimulentul meu? 856 00:44:38,250 --> 00:44:39,243 Mă țin de cuvânt. 857 00:44:40,790 --> 00:44:43,903 Spune-ne unde este, plecăm împreună de aici. 858 00:44:43,904 --> 00:44:46,173 Care este expresia aceea pe care o ai americanii? 859 00:44:47,490 --> 00:44:48,809 Faceți calculul. 860 00:44:48,810 --> 00:44:50,899 Chiar și 10% șanse să mă țin de cuvânt 861 00:44:50,900 --> 00:44:52,499 este mai bine decât nimic. 862 00:44:52,500 --> 00:44:55,469 Îți asumi interesul personal este motivul meu de conducere. 863 00:44:55,470 --> 00:44:58,030 Presupui că ești nu ne folosește în viață. 864 00:44:58,031 --> 00:45:00,578 Nu iau decizii bazat pe emoție, domnule Price, 865 00:45:00,579 --> 00:45:02,913 sau o dorință copilărească de răscumpărare. 866 00:45:04,443 --> 00:45:07,379 Spune-mi tu unde sunt suntem, plecăm împreună, 867 00:45:07,380 --> 00:45:08,789 și te dau înapoi guvernului tău 868 00:45:08,790 --> 00:45:10,290 să decidă ce să faci cu tine. 869 00:45:30,060 --> 00:45:31,443 Ros, am nevoie de o locație. 870 00:45:32,310 --> 00:45:33,599 Sunt sute de camere în acest hotel. 871 00:45:33,600 --> 00:45:35,881 Trebuie să obțineți ceva rapid. 872 00:45:35,882 --> 00:45:38,872 Amuzant, doar știm unul pe altul câteva zile, 873 00:45:38,873 --> 00:45:40,953 și acum vom muri împreună. 874 00:45:40,954 --> 00:45:44,879 Ai niște bile pe tine, îți dau asta. 875 00:45:44,880 --> 00:45:48,693 Nu, doar nu mi-e frică de moarte. 876 00:45:50,406 --> 00:45:52,143 Totuși, nu pot spune același lucru pentru tine. 877 00:45:54,330 --> 00:45:57,154 Va fi un nuclear conflict cândva în curând. 878 00:45:57,155 --> 00:46:00,818 Cu cât timp înainte de Coreea de Nord sau Iranul sau talibanii 879 00:46:00,819 --> 00:46:02,751 să pună mâna pe bombe nucleare pe care le pot folosi? 880 00:46:02,752 --> 00:46:04,119 Nu știu răspunsul la acea întrebare 881 00:46:04,120 --> 00:46:06,156 si ma sperie si pe mine. 882 00:46:06,157 --> 00:46:08,939 Ei bine, acesta este cel mai mic dintre două rele, le putem controla. 883 00:46:08,940 --> 00:46:12,663 Nu, nici măcar nu ai putut controla Irakul. 884 00:46:14,873 --> 00:46:16,983 O să murim aici. 885 00:46:20,639 --> 00:46:24,033 Dă-mi numărul camerei și plecăm împreună. 886 00:46:25,620 --> 00:46:28,317 Ros, rămânem fără timp. 887 00:46:28,318 --> 00:46:30,686 Dacă Price nu vorbește, trebuie să cauți. 888 00:46:30,687 --> 00:46:32,459 Același lucru este valabil și pentru tine, Lucas. 889 00:46:32,460 --> 00:46:33,343 Dă-i câteva minute și apoi pleacă, 890 00:46:33,344 --> 00:46:34,443 Te voi urma. 891 00:46:35,428 --> 00:46:38,290 Amândoi știm că nu este adevărat totuși, nu-i așa? 892 00:46:41,830 --> 00:46:43,335 Singurul meu regret că am murit 893 00:46:43,336 --> 00:46:45,486 nu este pe lângă stii cum e. 894 00:46:51,246 --> 00:46:52,653 Câteva minute. 895 00:46:53,676 --> 00:46:55,937 Aceasta este singura ta șansă. 896 00:46:55,938 --> 00:46:59,271 După cum am spus, fă socoteala. 897 00:47:09,467 --> 00:47:10,867 Adu-mi comandantul de aur. 898 00:47:13,470 --> 00:47:15,715 Dar ar trebui să restabilim rețeaua mobilă. 899 00:47:15,716 --> 00:47:18,691 Amintește-ți ce ai spus despre speranță. 900 00:47:18,692 --> 00:47:20,275 Nu renunța la speranță. 901 00:47:21,162 --> 00:47:23,429 Bine, mă duc acum 902 00:47:23,430 --> 00:47:25,739 ajută-mi colegul să-mi găsească ministrul de interne. 903 00:47:25,740 --> 00:47:26,783 Chiar dacă este complet inutil, 904 00:47:26,784 --> 00:47:29,634 Chiar nu vreau fața ta să fie ultimul lucru pe care îl văd. 905 00:47:30,756 --> 00:47:35,420 În regulă, sunt pornite etajul cinci. Camera 507. 906 00:47:35,421 --> 00:47:37,143 Lasă-mă să plec. 907 00:47:41,430 --> 00:47:42,630 Nu mă lăsa aici! 908 00:47:43,853 --> 00:47:45,520 Nu mă lăsa aici! 909 00:47:49,250 --> 00:47:51,573 Lucas, camera 507, ne întâlnim acolo! 910 00:48:02,480 --> 00:48:03,930 Ce se întâmplă? 911 00:48:07,800 --> 00:48:10,909 Ne-a paralizat cu o agent nervos, nu mă pot mișca. 912 00:48:10,910 --> 00:48:11,968 Ce se întâmplă? 913 00:48:11,969 --> 00:48:13,199 Un grup numit Nightingale 914 00:48:13,200 --> 00:48:14,549 încearcă să manipuleze un război nuclear 915 00:48:14,550 --> 00:48:15,959 ucidându-te și dând vina pe indieni. 916 00:48:15,960 --> 00:48:16,979 E o bombă chiar deasupra noastră. 917 00:48:16,980 --> 00:48:18,662 - Lucas, scoate-l afară. - Nu plec fără tine. 918 00:48:18,663 --> 00:48:20,678 Nu plec fără el. 919 00:48:20,679 --> 00:48:22,339 Deci, scoate-l de aici, bine? 920 00:48:22,340 --> 00:48:24,106 - Ros? - Nicio dezbatere, Lucas. 921 00:48:24,107 --> 00:48:25,739 Milioane de oameni vor muri 922 00:48:25,740 --> 00:48:27,119 dacă nu faci defilare cu el în fața presei 923 00:48:27,120 --> 00:48:28,469 și anunțați-o pe Nightingale că au eșuat. 924 00:48:28,470 --> 00:48:31,680 Ești mai puternic decât mine, scoate-l afară. 925 00:48:34,476 --> 00:48:35,309 Merge. 926 00:48:43,934 --> 00:48:45,986 Bine, bine, tu și cu mine 927 00:48:45,987 --> 00:48:47,729 o să ia lucrurile mult mai încet, bine? 928 00:48:47,730 --> 00:48:51,610 Dar îți promit, eu te va scoate de aici. 929 00:48:53,526 --> 00:48:54,443 Bine, bine. 930 00:48:55,440 --> 00:48:58,323 Ros, Lucas, vorbește cu noi. 931 00:49:10,650 --> 00:49:11,792 Ros, ar trebui să pleci. 932 00:49:11,793 --> 00:49:14,283 Nu are rost să murim amândoi. 933 00:49:14,284 --> 00:49:17,490 Nu chiar face parte din fișa postului. 934 00:49:17,491 --> 00:49:18,324 Vino. 935 00:49:25,279 --> 00:49:26,112 Haide! 936 00:49:36,974 --> 00:49:38,802 - Harry, ce se întâmplă? - Haos total. 937 00:49:38,803 --> 00:49:40,739 Nu îl găsesc pe Gold Commander. 938 00:49:40,740 --> 00:49:41,572 americani de pretutindeni strigând, 939 00:49:41,573 --> 00:49:43,679 „Au o situație de securitate”. 940 00:49:43,680 --> 00:49:44,778 Nici nu am idee cine e prieten și cine e dușman. 941 00:49:44,779 --> 00:49:46,712 Da, vreun semn de Ros și Lucas? 942 00:49:46,713 --> 00:49:49,296 - Nici unul. - Harry, am nevoie de un medic! 943 00:49:52,019 --> 00:49:52,852 Medic! 944 00:49:57,481 --> 00:50:02,481 Ros, i-am dat președintelui dispozitivul de cod așa cum l-ați întrebat. 945 00:50:03,925 --> 00:50:05,717 Știai că avem îndoielile noastre despre tine. 946 00:50:06,550 --> 00:50:09,242 Voi încerca să nu țin asta împotriva ta. 947 00:50:09,243 --> 00:50:10,503 Te-ai descurcat foarte bine. 948 00:50:11,820 --> 00:50:12,652 Harry te va iubi pentru asta. 949 00:50:12,653 --> 00:50:14,477 Da, Harry a fost concediat. 950 00:50:14,478 --> 00:50:16,403 Cred că ești noul meu șef de securitate acum. 951 00:50:21,338 --> 00:50:23,588 Trebuie să-l băgăm înăuntru fata camerelor. 952 00:50:26,383 --> 00:50:27,753 Mă întorc după Ros. 953 00:50:30,463 --> 00:50:34,130 Nu! Haide! 954 00:50:41,245 --> 00:50:42,573 Obțineți un echipaj de știri. 955 00:50:51,651 --> 00:50:54,770 Dacă rachetele zboară, milioane a ființelor umane va muri. 956 00:50:54,771 --> 00:50:57,417 În acest scop, am comandat eliberarea imediată 957 00:50:57,418 --> 00:51:00,684 a submarinului indian din apele pakistaneze. 958 00:51:05,507 --> 00:51:10,507 Vezi acea lumină, asta este ceea ce suntem noi. 959 00:51:10,653 --> 00:51:12,286 Asta e calea noastră de plecare de aici, bine? 960 00:51:12,287 --> 00:51:16,676 Continuă să te miști spre lumină, bine? 961 00:51:29,107 --> 00:51:33,607 - Ros, cât timp avem? - Nu mult timp.